1 00:00:12,307 --> 00:00:15,707 EGY KARÁCSONYI KARÁCSONY 2 00:00:26,316 --> 00:00:29,321 Egyszer, soha többé 3 00:00:29,521 --> 00:00:31,958 élt egy hercegnő Fényes kastélyban, ben 4 00:00:32,158 --> 00:00:34,396 fel egy zöld dombra. 5 00:00:35,478 --> 00:00:40,654 Az emberek azt hitték, hogy mindennel meg van ajándékozva, Irigyelte adottságát, hírnevét és vagyonát. 6 00:00:40,854 --> 00:00:45,472 A kedvességéről beszélt világos és sötét szív 7 00:00:46,663 --> 00:00:51,744 De minden reggel megnézem ki az ablakon a füstös Hollywoodban, 8 00:00:51,944 --> 00:00:55,412 A hercegnő úgy érezte, hogy valami hiányzik. 9 00:00:55,615 --> 00:00:58,763 Csak nem értette, mit. 10 00:00:59,541 --> 00:01:08,061 De tudta, hogy mindenkire hallgatok a világ, kivéve önmagát. 11 00:01:46,373 --> 00:01:52,494 Ennyi, teljes szívemből sajnálom! Hadd lássak sok energiát! 12 00:01:52,711 --> 00:01:55,601 be akarom fejezni mielőtt lejár a vízum. 13 00:01:58,722 --> 00:02:01,423 Zene és motor! 14 00:02:01,623 --> 00:02:03,326 Egy, kettő, három, négy! 15 00:02:13,230 --> 00:02:17,648 Ez egy faház a zöld erdőben, ahol megjött a tél 16 00:02:17,848 --> 00:02:22,635 És a hó elválik a fenyők között, ellenőrizhetetlenül zuhan 17 00:02:22,883 --> 00:02:26,353 Egy sarok bennem soha nem aludt 18 00:02:26,553 --> 00:02:31,621 Egy suttogó hang ingyenesen hív otthon 19 00:02:31,949 --> 00:02:36,346 Az otthon emlékei megfojtják a szívem 20 00:02:36,546 --> 00:02:41,246 Furcsa emlékek, onnan, ahol hagytam 21 00:02:41,446 --> 00:02:45,492 Egy erő, amely segít, hogy ne essek el. 22 00:02:45,693 --> 00:02:50,422 Az emlékek soha nem feledhetők próbáld meg újra 23 00:02:51,199 --> 00:02:55,353 Az otthon emlékei, ezernyi színben 24 00:02:55,553 --> 00:02:59,802 Emlékek az idősek egyszerű életével 25 00:03:00,011 --> 00:03:03,891 Ha eszembe jut mintha a mennybe mennék 26 00:03:04,091 --> 00:03:09,410 Újra béke van a világon és a hegyek újra élnek 27 00:03:11,244 --> 00:03:14,257 Engedj el, srácok. sajnálom 28 00:03:14,457 --> 00:03:16,517 Állítsd le a zenét! 29 00:03:17,209 --> 00:03:19,513 Kapcsold ki a szalagot! 30 00:03:20,165 --> 00:03:25,062 Kiváló Lorna! Mondtam már, hogy milyen szép vagy ma? 31 00:03:25,262 --> 00:03:28,284 Gyönyörű? Nem látok jól, alig kapok levegőt 32 00:03:28,484 --> 00:03:30,358 és engem dobnak Mint egy rongybaba. 33 00:03:30,568 --> 00:03:33,299 Ez a koreográfia, energikus. 34 00:03:33,499 --> 00:03:36,091 Olyan, mint egy hinta! A dalt nem így írtam. 35 00:03:36,291 --> 00:03:38,634 Ez nem country zene! Hol van az üzletemberem? Ned! 36 00:03:38,834 --> 00:03:42,206 később visszajövök. Azonnal! 37 00:03:42,406 --> 00:03:46,850 itt vagyok! Beszélgessünk egy kicsit. 38 00:03:47,428 --> 00:03:53,025 Ned, ez nem a megfelelő forgatókönyv. egy egyszerű dalhoz 39 00:03:53,225 --> 00:03:56,564 Nem lenne jobb kint lőni? 40 00:03:56,764 --> 00:04:01,474 Ezt keressük most. Ma megpróbálom elhozni neked. 41 00:04:01,674 --> 00:04:04,669 Menjünk a síkságra ahol a madarak énekelnek 42 00:04:04,869 --> 00:04:07,301 Egyszerű környezetet építünk és hozzon egy madártenyésztőt. 43 00:04:07,501 --> 00:04:10,841 - Tenyésztő? - Hogy a madarak ne pusztítsák el a stúdiót. 44 00:04:12,310 --> 00:04:17,254 Inkább készíts robotmadarakat és nem fognak elpusztítani semmit. 45 00:04:17,616 --> 00:04:19,578 Nincs kizárva. 46 00:04:20,763 --> 00:04:22,434 Ned... 47 00:04:22,634 --> 00:04:24,618 - Le akarod mondani a forgatást? - kérlek! 48 00:04:25,731 --> 00:04:29,021 - Állj le mindent. - Egy pillanatra szentimentális. 49 00:04:29,263 --> 00:04:36,307 - Biztosak vagyunk benne, hogy tudjuk, mit csinálunk? - Pontosan tudjuk, hogy ma nem forgatunk. 50 00:04:37,067 --> 00:04:39,455 Hagyjuk 51 00:04:40,124 --> 00:04:42,382 Gyűjtsd össze a díszeket! 52 00:04:44,741 --> 00:04:46,503 Gyere ide! 53 00:04:47,204 --> 00:04:50,725 Aggódom érted, Lorna. 54 00:04:50,925 --> 00:04:56,174 Fele és újra fáradt vagyok A másik felében úgy érzem, megőrülök. 55 00:04:56,374 --> 00:04:58,907 Tudod, hogy soha nem írtam dalt pár hónapra? 56 00:04:59,107 --> 00:05:03,306 Talán mennem kellene valahova. Közeleg a karácsony. 57 00:05:03,506 --> 00:05:08,236 - Adhatok tanácsot? - Kérem, ez rajtatok múlik. 58 00:05:08,451 --> 00:05:13,864 Talán meg kell osztanod Mit érzel, beszélj pszichológussal. 59 00:05:14,064 --> 00:05:15,673 Remek, Ned! 60 00:05:15,955 --> 00:05:17,874 Murray örülni fog! 61 00:05:18,074 --> 00:05:22,114 "Csalódottan, Lorna kiemelkedik a színpad kavargó hullámai közül." 62 00:05:23,646 --> 00:05:28,123 pihenned kell Serkentened kell a kreativitásodat. 63 00:05:28,449 --> 00:05:31,705 Tudtam, hogy meg fogsz érteni! Köszönöm 64 00:05:31,905 --> 00:05:36,597 Nyilván megértelek. Utána távolítsa el a lemezt, két hónapja van ingyen. 65 00:05:36,797 --> 00:05:40,676 Mit jelent a 90 nap? Nem akarlak nyomást gyakorolni, Lorna! 66 00:05:42,234 --> 00:05:46,887 Éjszaka a madarak repülnek... 67 00:05:47,087 --> 00:05:49,360 Nincs értelme! 68 00:05:54,368 --> 00:05:59,325 A madarak énekelnek és a halak repülnek. 69 00:06:00,485 --> 00:06:02,671 Nagyszerű. Repülnek a halak! 70 00:06:03,992 --> 00:06:06,658 Halal zeneszerzők! 71 00:06:10,728 --> 00:06:12,940 Mary Lou volt legjobb barátom 72 00:06:13,140 --> 00:06:16,827 Túl féltem ahhoz, hogy bemenjek a zsebekben, ahová ment, 73 00:06:17,027 --> 00:06:20,217 de mindig kihozott minket belőlük. 74 00:06:21,432 --> 00:06:25,658 Nem teheted, Mary Lou! Olyan rég volt? 75 00:06:26,045 --> 00:06:30,540 Mostanában depressziós vagyok. Karácsonykor még rosszabb a helyzet. 76 00:06:30,741 --> 00:06:34,788 Anyám és apám meghaltak és nincs kihez mennem. 77 00:06:47,996 --> 00:06:51,464 Megvan még az a régi kunyhó a hegyekben? 78 00:06:51,664 --> 00:06:54,576 A nagyszüleidé. 79 00:06:55,050 --> 00:06:57,694 Igen tökéletes! 80 00:06:58,398 --> 00:07:01,634 Csodálatos lenne karácsonykor 81 00:07:14,634 --> 00:07:19,509 Hagyja a bátyám autóját itt A város szélére, onnan viszem. 82 00:07:30,752 --> 00:07:34,810 Kérlek, Mary Lou Egy szót se szólj, jövök. 83 00:07:35,135 --> 00:07:40,051 Elég, ha titokban megyek Nem akarom elmondani senkinek. 84 00:07:44,606 --> 00:07:46,332 Menj innen! 85 00:07:52,264 --> 00:07:54,196 Mi történik ott 86 00:07:54,959 --> 00:07:58,284 - kérlek! A kutyáim széttépnek! - Ki vagy te Mit akarsz 87 00:07:58,484 --> 00:08:00,547 Menj ki az ablakomon! Vernon! 88 00:08:00,747 --> 00:08:04,978 Várj, nézz rám Én vagyok, a barátságos fotós! 89 00:08:05,301 --> 00:08:08,653 - Emlékszel rám? nézz rám - Igen, ismerlek. 90 00:08:08,853 --> 00:08:13,135 Te vagy az a guggoló paparazzo amit én fenntartok, mint a folyót! 91 00:08:13,335 --> 00:08:18,577 Ma egy sztárriportot készítek és házi kedvenceiket 92 00:08:18,808 --> 00:08:23,199 A kifejezés nyomást gyakorol rám. Kérlek irgalmazz! engedd meg 93 00:08:24,800 --> 00:08:29,573 Hagyj békén! Kérem nyissa ki az ablakot! Van egy határidőm! 94 00:08:29,807 --> 00:08:32,494 Köszönöm Hozz bolhazsákot! 95 00:08:33,273 --> 00:08:35,492 Gyönyörű kutyák! 96 00:08:36,330 --> 00:08:40,163 Hagyd abba a fényképezést! Az is rossz hogy beléptél a házba. Leül! 97 00:08:40,418 --> 00:08:45,514 - Leülök. Ez kényelmes! - Vernon! 98 00:08:46,283 --> 00:08:50,040 Gyere ide, és vidd ki a házból. ezt az idegent! 99 00:09:05,887 --> 00:09:07,870 Kérlek, Vernon! 100 00:09:08,546 --> 00:09:13,160 - Dobd el! - Nagy öröm, hölgyem! 101 00:09:13,423 --> 00:09:15,963 hadd találkozzam a kutyákkal, uram! 102 00:09:16,163 --> 00:09:20,023 Eltöröd a kabátom! ne hívj A szerkesztő kirúg. 103 00:09:20,223 --> 00:09:23,674 Nem vesztegetem rád az ügyvéd idejét. Vidd ki ezt a kis fickót! 104 00:09:23,874 --> 00:09:26,296 A nevem Harry! Köszönöm, hogy megmentetted az életem! 105 00:09:44,617 --> 00:09:46,971 Sajnálom, Vernon. 106 00:10:07,462 --> 00:10:12,839 Semmi sem ver meg jobban mint a magas hegyi levegő. 107 00:10:13,045 --> 00:10:17,918 Mary Lou úgy háborog, mintha vezetne egyedül a hegyi úton, 108 00:10:18,118 --> 00:10:21,329 És gyerekkoromban boldog voltam hogy hazajött 109 00:11:02,475 --> 00:11:04,851 Sok sikert kiáltásom! 110 00:11:36,219 --> 00:11:39,333 - Én vagyok a seriff, asszonyom. - Mindentől megijesztettél! 111 00:11:39,533 --> 00:11:41,817 sajnálom de meggondolatlanul vezettél. 112 00:11:42,052 --> 00:11:46,323 Igen? elképzeltem hogy bolond vagy 113 00:11:46,523 --> 00:11:49,343 Honnan tudhatom, hogy seriff vagy? seriff úr? 114 00:11:51,773 --> 00:11:55,377 Ismerősnek tűnsz nekem. Nem emlékeztem a nevedre. 115 00:11:55,577 --> 00:11:58,382 Mert nem mondtam el. Louella Durban vagyok 116 00:11:58,582 --> 00:12:03,074 csak elmúlok látni akarom az utat 117 00:12:03,274 --> 00:12:08,722 szégyen. Jó lenne maradni. Csodálatos tájakat mutatna be. 118 00:12:08,922 --> 00:12:12,743 Meggyőződésem, hogy ez így van, de ha nem tettem meg megszegtem a törvényt, meglátom az utat. 119 00:12:12,943 --> 00:12:16,767 Az egyetlen hibád A kígyómaráson kívül 120 00:12:17,011 --> 00:12:20,775 hogy megtartod azokat a gyönyörű szemeket szemüveg mögé rejtve. 121 00:12:21,103 --> 00:12:24,094 - Szóval, mehetek? - Nem tudod, mit hagysz ki. 122 00:12:24,294 --> 00:12:26,696 De sejthetem. Viszlát seriff. 123 00:12:26,896 --> 00:12:28,667 jó 124 00:12:32,891 --> 00:12:36,213 - Jezabel! - Mit kerestél ott, John? 125 00:12:36,418 --> 00:12:40,509 - Csak átmeneti volt. - Nem, nem. Persze tegyen valamit. 126 00:12:40,709 --> 00:12:43,798 -Mágikus ereje van. - Elég a hülyeségből! 127 00:12:43,998 --> 00:12:47,194 - Hiányoztál múltkor, de... - Ne kezdd újra! 128 00:12:47,394 --> 00:12:50,638 Utoljára az a nő A hegyével és vastagon megérdemelte. 129 00:12:50,838 --> 00:12:57,134 Beszéljünk erről az időről. Udvaroltál neki, igaz? 130 00:12:58,396 --> 00:13:00,930 Nem szabad ezt csinálni John Jensen 131 00:13:01,130 --> 00:13:04,667 - Csak azt mondtam, hogy köztünk... - Vége? 132 00:13:05,216 --> 00:13:12,466 Nem erre gondoltál, ugye? Mert örökre az enyém vagy! 133 00:13:13,248 --> 00:13:18,832 Én vagyok a legszebb nő Láttad, igaz? 134 00:13:19,032 --> 00:13:21,407 Mit szólsz, Jez? 135 00:13:34,481 --> 00:13:39,236 - Jezabel, kérlek! - Emlékezz rá. 136 00:13:39,460 --> 00:13:45,853 Mert ha a szőke marad varázslat, a varázslat az enyém lesz. 137 00:14:02,420 --> 00:14:06,103 Hadd emlékezzek... A hölgy kilenckor elment... 138 00:14:06,431 --> 00:14:11,203 Nem, fél tízkor. Nem látogatta meg senki sem előtte, sem utána. 139 00:14:11,419 --> 00:14:14,523 - Hagyj minket, kérlek. - persze. közel vagyok 140 00:14:14,724 --> 00:14:17,865 Köszönöm. Megtaláltam az elhagyott autóját. 141 00:14:18,554 --> 00:14:20,984 Szerintem az emberrablók autót cseréltek. 142 00:14:21,214 --> 00:14:25,032 Szokás szerint nincs tanú. Tíz percre mindenki megvakult. 143 00:14:25,232 --> 00:14:27,597 Megjelent a hír nyilvánosan? 144 00:14:28,090 --> 00:14:32,008 - Még nem. - Őrizzünk titkot, ameddig csak lehet. 145 00:14:32,421 --> 00:14:34,596 - Elvihetem ezt a lapot? - Miért, találtál ujjlenyomatokat? 146 00:14:34,796 --> 00:14:39,049 - Nem, ha jól emlékszem. - Megőrültél? Hagyd ott! 147 00:14:41,356 --> 00:14:45,285 Nincs hír róla? Megnézted az üzenetrögzítőt? 148 00:14:46,769 --> 00:14:48,813 Csodálatos! Rendben van. 149 00:14:49,579 --> 00:14:54,028 Nem tudom, elmondtam-e, de Lorna igen Kicsit indulatos mostanában. 150 00:14:54,228 --> 00:15:00,113 Lehet, hogy elhagytad a világot. Miért kapnák meg az emberrablók az autódat? 151 00:15:00,385 --> 00:15:04,114 Mert könnyebb volt biztonsági rendszerekkel az ajtóban. 152 00:15:04,314 --> 00:15:06,463 Megtaláltam a horgot amit az emberrablók használtak. 153 00:15:06,663 --> 00:15:10,009 Betörtek egy ablakot Bevitték a kocsiba és elmentek. 154 00:15:10,209 --> 00:15:13,639 nem akarom hallani! Biztos, hogy elrabolták? 155 00:15:13,839 --> 00:15:19,096 Úgy tűnik. Kijelentjük, hogy hiányzik amíg be nem fejezzük az előzetes vizsgálatot. 156 00:15:19,296 --> 00:15:23,198 Ha egyedül ment, Magával vitte a ruháit. 157 00:15:23,398 --> 00:15:26,892 Lorna nem költözik másik szobába változtatás nélkül! 158 00:15:27,481 --> 00:15:29,150 Vernon! 159 00:15:31,062 --> 00:15:33,851 - Hiányzik valami? - Nehéz megmondani. 160 00:15:34,051 --> 00:15:38,878 A hölgynek gazdag gardróbja van, Nehéz tudni. 161 00:15:39,558 --> 00:15:45,475 Bárhol lehet! Talán Fogságban van a legszeretetesebb környéken! 162 00:16:35,606 --> 00:16:38,679 Mary Lou azt mondta hogy jó évekig nem járt ide senki. 163 00:16:39,397 --> 00:16:41,951 Szerintem megtisztították nekem 164 00:16:44,517 --> 00:16:48,192 Mókuspörkölt. Mary Lou, mindegyikre gondolsz, igaz? 165 00:17:26,033 --> 00:17:27,811 nézd 166 00:17:29,391 --> 00:17:32,334 - Mi újság, Jake? - Ki az a hölgy? 167 00:17:32,534 --> 00:17:37,488 - Árvaházból való? Akárki is az, mennie kell. 168 00:17:37,688 --> 00:17:42,968 - Ébresszük fel? - Nem tudom. Ő gyönyörű! 169 00:17:43,168 --> 00:17:44,966 Jobbra. 170 00:17:45,166 --> 00:17:48,857 - Gyere vissza, Mary! -Mária! 171 00:17:49,057 --> 00:17:52,683 Tudom, ki ő! Ő az angyal! 172 00:18:03,565 --> 00:18:06,795 Mondjátok meg az igazat, gyerekek. Itt élsz 173 00:18:06,995 --> 00:18:12,567 Természetesen igen! Maria He és Fred vagyok de mi Nagynak hívjuk, mert nagyszerű. 174 00:18:12,790 --> 00:18:16,643 Kérhetek valamit? Hol vannak a szüleid 175 00:18:16,843 --> 00:18:19,994 - hát... utazom. 176 00:18:20,194 --> 00:18:22,632 - Igen. - Elmentek. 177 00:18:22,832 --> 00:18:25,796 Kirándulni mentek és békén hagytál? 178 00:18:25,996 --> 00:18:29,373 A madarak megtanulnak egyedül élni mielőtt elindulna a fészekből. 179 00:18:30,940 --> 00:18:32,725 Cindy szeretné tudni a nevedet. 180 00:18:32,925 --> 00:18:35,724 lorna vagyok és nagyon ismerős vagyok, Cindy. 181 00:18:37,340 --> 00:18:38,856 Majdnem dobos, Mary. 182 00:18:40,336 --> 00:18:42,071 Köszönöm Jake 183 00:18:42,697 --> 00:18:45,175 - Amikor anyánk meghalt... -Mária! 184 00:18:45,547 --> 00:18:51,843 Amikor elment, azt mondta nekünk, hogy eljön Egy angyal a mennyből, hogy vigyázzon ránk. 185 00:18:52,043 --> 00:18:54,429 egy gyönyörű angyal 186 00:18:54,629 --> 00:18:59,355 és itt jössz maradj velünk örökre 187 00:18:59,558 --> 00:19:02,384 Felmentem ide, nem jöttem le. 188 00:19:02,584 --> 00:19:08,138 Jöttem, de nem repültem. Meghajtottam a külső polcot. 189 00:19:08,359 --> 00:19:11,903 - Emberekké akarsz csalni minket. - Hát igen. 190 00:19:12,103 --> 00:19:16,252 Nem hiszek az angyalokban de miután láttalak 191 00:19:16,452 --> 00:19:21,540 Úgy jársz, mint egy, úgy nézel ki úgy beszélsz, mint egy 192 00:19:22,159 --> 00:19:27,495 - Talán egy angyal vagy. - És te vagy a kis filozófus. 193 00:19:28,668 --> 00:19:32,753 - Ha akarsz, maradhatsz vacsorázni. - Jó illata van. 194 00:19:32,953 --> 00:19:37,254 De akkor megkérjük, hogy távozzon. Ha nem akarja, hívjuk a rendőrséget. 195 00:19:37,454 --> 00:19:43,633 A rendőrség? Jake, ha hívod a rendőrséget, Visszavisznek minket... 196 00:19:43,833 --> 00:19:47,320 Buster, gyere ide. 197 00:19:50,331 --> 00:19:53,777 Gyerekek, rájöttem mire mész velem 198 00:19:53,977 --> 00:19:59,273 Nem messze laktam innen. Ki kéne hívni a rendőrséget. 199 00:19:59,486 --> 00:20:01,520 - Nem! - Kérlek ne! 200 00:20:01,720 --> 00:20:05,260 Ne aggódj, én nem teszem ezt. Van bennünk valami közös. 201 00:20:05,460 --> 00:20:07,562 Sem te, sem én Nem akarjuk, hogy megtaláljanak minket. 202 00:20:07,762 --> 00:20:12,296 Mi így csináljuk. Ő nem Üres vagyok, ha nem adsz esélyt. 203 00:20:12,496 --> 00:20:14,513 De csak karácsonyig. 204 00:20:14,713 --> 00:20:17,525 Ezek után el kell mondanod Látjuk az igazságot. 205 00:20:17,725 --> 00:20:20,061 Ön egyetért 206 00:20:23,371 --> 00:20:25,989 Családi összejövetel! 207 00:20:32,859 --> 00:20:36,563 Szívesen segítek konyha. Talán tud varrni! 208 00:20:43,549 --> 00:20:47,202 nem szeretem de mindannyian jóra szavazunk 209 00:20:47,402 --> 00:20:49,774 Mindannyian egyetértenek? 210 00:20:51,192 --> 00:20:54,311 Nem érdekel, hány zsaruval beszéltél. Murray. Mind tévednek. 211 00:20:54,511 --> 00:20:57,729 Én vagyok az egyetlen újságíró a városban. 212 00:20:57,929 --> 00:21:00,650 ki tudja ahol az „elrabolt” csillag rejtőzik. 213 00:21:00,850 --> 00:21:07,368 Elmondom neked az egész történetet, Murray. Minden a tiéd lehet! Kérem! 214 00:21:07,915 --> 00:21:11,656 500 dollárt kell fizetned Szállítási költségek. 215 00:21:12,312 --> 00:21:14,350 Ez tavaly volt, Murray! 216 00:21:14,550 --> 00:21:18,582 El kellett mennem az üdülőhelyre! Azt mondták, vízen jár! 217 00:21:19,500 --> 00:21:23,452 Szenzációs történet. Bombázd meg a karriered. 218 00:21:23,778 --> 00:21:26,552 Megbánod. Kérlek, Murray. 219 00:21:29,114 --> 00:21:32,478 Esküszöm, küldök neked egy képeslapot! 220 00:21:35,886 --> 00:21:38,940 Gyere és mutass valamit, Stringbean. 221 00:21:43,983 --> 00:21:46,061 - Lorna? - Igen. 222 00:21:46,261 --> 00:21:49,298 - Kérdezhetek valamit? - Azt hiszem, Jasper. 223 00:21:49,498 --> 00:21:54,616 - Házas vagy? én nem. miért kérdezed? 224 00:21:54,867 --> 00:21:57,300 - Kíváncsiak voltunk. - Rendben. 225 00:22:00,700 --> 00:22:04,403 Cindy! Rajtad a sor tiszta 226 00:22:04,603 --> 00:22:06,391 engedd meg 227 00:22:07,561 --> 00:22:09,956 Nem köszönöm Cindyn a sor. 228 00:22:10,280 --> 00:22:14,783 A nagymamám tanított meg így nyulakat nyúzni gyorsan azt mondod, hogy cipzáros szőrük van. 229 00:22:15,937 --> 00:22:18,979 Fejezd be a dolgod. te a házban 230 00:22:19,891 --> 00:22:21,856 kérem 231 00:22:32,074 --> 00:22:36,000 - Mi bánt téged, Jake? - semmi. 232 00:22:36,202 --> 00:22:39,808 Vásárolsz velük, ígérsz nekik dolgokat gyönyörű, megszereted őket. 233 00:22:40,008 --> 00:22:42,587 Elhiteted velük, hogy maradsz. 234 00:22:42,787 --> 00:22:44,803 De tudod, hogy elmész mint mindenki más. 235 00:22:45,003 --> 00:22:47,941 Ezek nagy szavak egy ilyen kicsi gyereknek. 236 00:22:49,263 --> 00:22:53,552 Anyánk elment. Ne higgye őket, hogy más vagy. 237 00:22:54,209 --> 00:22:58,953 Várj Jake! Lehetett volna jobb is De lehet még rosszabb is. 238 00:22:59,420 --> 00:23:03,471 Mindannyiunknak vannak nehézségei az életben. mindannyian szenvedünk 239 00:23:07,570 --> 00:23:11,414 Lehetett volna jobb is de lehetne rosszabb is... 240 00:23:17,923 --> 00:23:19,655 Ide figyelj, Jake. 241 00:23:19,871 --> 00:23:24,149 De együtt meg tudjuk csinálni szebb jövőt 242 00:23:24,485 --> 00:23:28,906 Ha közel maradunk, Tudom, hogy képes vagy rá 243 00:23:29,418 --> 00:23:34,743 Lásd, mi a jó, tedd azt, ami jó 244 00:23:34,943 --> 00:23:39,716 A helyes út megtalálásáról 245 00:23:40,490 --> 00:23:45,230 Nézd meg, mi a jó, és jó lesz 246 00:23:45,430 --> 00:23:49,563 Ha a jó gondolkodás mellett dönt 247 00:23:49,763 --> 00:23:51,030 Figyelsz, Jake? 248 00:23:51,230 --> 00:23:56,082 Lásd, mi a jó, nézd meg, mi a jó 249 00:23:56,282 --> 00:24:01,436 Hallgass a szívedre, hadd vezessen 250 00:24:01,710 --> 00:24:06,509 Nézd meg, mi a jó, és jó lesz 251 00:24:06,709 --> 00:24:11,458 Nyisd ki a szíved és hagyd magad mögött a gonoszt 252 00:24:12,421 --> 00:24:15,959 És meglátod, mi a jó. Jake! 253 00:24:20,222 --> 00:24:22,161 Rajzolj jegyet. 254 00:24:22,361 --> 00:24:24,876 Két szabályunk van. Nem szabad mondd, milyen nevet rajzoltál 255 00:24:25,076 --> 00:24:28,487 és nem tudod elkölteni Több mint 100 dollár ajándékban. 256 00:24:30,081 --> 00:24:32,796 Jake, van egy számodra. 257 00:24:39,154 --> 00:24:43,480 A hegy felé néznek! Nézd, Dan a hegyről! 258 00:24:45,133 --> 00:24:46,883 hol 259 00:24:47,347 --> 00:24:51,111 nem látok senkit. - Láttam! Ott volt! 260 00:24:51,967 --> 00:24:55,198 - Dan volt a hegyről! - Nincs senki 261 00:24:55,420 --> 00:24:59,394 Gyere vissza Nincs ott. Ülj le újra. 262 00:24:59,594 --> 00:25:02,877 - De én láttam! láttam -Ki az a Hegyi Dan? 263 00:25:03,077 --> 00:25:07,089 Az élet legrosszabb és legrosszabb embere. 264 00:25:07,289 --> 00:25:10,390 Összetöri a gyerekeket és harapni a csontjaikat. 265 00:25:10,590 --> 00:25:12,739 sok sikert Kétszer evett tőlem. 266 00:25:12,939 --> 00:25:19,430 Nyugi gyerekek. Biztonságban vagyunk a házban. 267 00:25:19,636 --> 00:25:22,561 Nincs odakint senki. Játsszunk egy játékot. 268 00:25:22,944 --> 00:25:28,551 Tegyük fel, hogy az Északi-sarkon vagyunk. mit csinálnál ott? Jáspis? 269 00:25:28,975 --> 00:25:33,590 - Nem tudom, mit tennék. - Megközelítés. mit szeretnél csinálni? 270 00:25:33,794 --> 00:25:37,891 - Szeretnék találkozni a Mikulás feleségével. - Nagyon jó, te Freddie? 271 00:25:38,091 --> 00:25:42,395 - Szeretnék a Mikulás szánjával menni. - Igen? De te, Buster? 272 00:25:42,605 --> 00:25:46,519 - Szeretném tudni az összes hülyeséget. - Jól hangzik 273 00:25:46,719 --> 00:25:49,386 - Stringbean? - Soha nem voltam sehol. 274 00:25:49,586 --> 00:25:52,587 - Elmennék az Északi-sarkra. - Mary? 275 00:25:52,787 --> 00:25:56,399 Szeretném anyámnak kívánni Kellemes ünnepeket 276 00:25:56,599 --> 00:25:59,096 Nem teheted. - Tudom. 277 00:26:01,293 --> 00:26:04,632 Tudsz valamit? Elment a madárijesztőd, drágám? 278 00:26:04,866 --> 00:26:08,863 Lépj közelebb a testvéredhez és komponálunk egy dalt. 279 00:26:09,084 --> 00:26:10,888 Hát... 280 00:26:13,230 --> 00:26:17,725 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 281 00:26:17,927 --> 00:26:21,760 Segíts neki gyermekjátékokat hozni 282 00:26:21,964 --> 00:26:25,737 Mindenki, mindenhol 283 00:26:25,937 --> 00:26:29,300 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 284 00:26:29,500 --> 00:26:34,180 Szeretnék elmenni az Északi-sarkra 285 00:26:34,380 --> 00:26:37,978 Még ha hideg és fagyos is 286 00:26:38,178 --> 00:26:41,801 De nem bánnám, ha megfulladnám a trójaiakat 287 00:26:42,001 --> 00:26:45,623 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 288 00:26:45,823 --> 00:26:50,202 És szeretnék találkozni a feleségével. 289 00:26:50,402 --> 00:26:54,193 Tudom, hogy jót tesz a léleknek 290 00:26:54,428 --> 00:26:58,145 Együtt vagyunk? egy jégházban? 291 00:26:58,345 --> 00:27:01,710 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 292 00:27:02,181 --> 00:27:06,293 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 293 00:27:06,533 --> 00:27:10,587 Segíts neki gyermekjátékokat hozni 294 00:27:10,787 --> 00:27:14,417 Mindenki, mindenhol 295 00:27:14,617 --> 00:27:18,180 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 296 00:27:18,380 --> 00:27:22,570 Én is szeretném látni a kesztyűt 297 00:27:22,770 --> 00:27:26,602 Játékok készítése a Mikulásnak 298 00:27:26,802 --> 00:27:30,399 Talán megengedik, hogy segítsek nekik. 299 00:27:30,644 --> 00:27:34,330 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 300 00:27:34,575 --> 00:27:38,818 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 301 00:27:39,022 --> 00:27:42,978 Segíts neki gyermekjátékokat hozni 302 00:27:43,178 --> 00:27:47,001 Mindenki, mindenhol 303 00:27:47,201 --> 00:27:51,041 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 304 00:27:51,241 --> 00:27:55,177 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 305 00:27:55,377 --> 00:27:59,257 Segíts neki játékokat vinni a gyerekeknek 306 00:27:59,457 --> 00:28:03,209 Mindenki, mindenhol 307 00:28:03,409 --> 00:28:06,900 Szeretném a karácsonyt a Mikulással tölteni 308 00:28:45,287 --> 00:28:48,935 Megijesztettél! Rosszabbodott a megfázásod? 309 00:28:50,176 --> 00:28:54,228 Megvan a hőmérséklet! Mióta érzed ezt? 310 00:28:54,739 --> 00:28:58,674 - Nem tudom. - Gondoskodunk róla, asszonyom. 311 00:28:58,877 --> 00:29:01,981 Cindy, értsd meg. Freddie, vegyél még egy takarót. 312 00:29:09,823 --> 00:29:13,686 - Nem találom, Jake. - Elviszem a városi orvoshoz. 313 00:29:13,886 --> 00:29:18,578 - Nem vagy nagyon beteg, ugye Mary? - Nem jó az az orvos! 314 00:29:18,778 --> 00:29:20,932 Maria sírni fog Nem szereti az orvost. 315 00:29:21,147 --> 00:29:25,585 Ne félj, nem mondom el nekik itt vagyunk. Öltözzünk fel. 316 00:29:29,211 --> 00:29:32,647 - Nem szúrja ki a fogam, igaz? - Ez a fogorvos. 317 00:29:32,847 --> 00:29:35,983 De megőrjíthet. Hadd. 318 00:29:44,252 --> 00:29:48,788 Ez a legjobb orvos a városban? Ez inkább Dr. Dolittle. 319 00:29:49,152 --> 00:29:51,397 Ő az egyetlen orvos a városban. 320 00:29:58,393 --> 00:30:01,900 - Mije van a lánynak? Hideg volt. 321 00:30:02,100 --> 00:30:05,459 -(?) - Jó történet! 322 00:30:05,709 --> 00:30:08,635 - Hol lettél ilyen okos? -(?) 323 00:30:08,835 --> 00:30:13,097 - Mi a kacsa? - Egy ideig ideges. 324 00:30:13,297 --> 00:30:15,669 Semmi sem rosszabb mint egy dühös kacsa 325 00:30:15,869 --> 00:30:18,333 Valószínűleg. És a kecske? 326 00:30:18,533 --> 00:30:21,593 Nincs semmije Fáj a fülem. 327 00:30:21,793 --> 00:30:24,568 - Mrs. Smith? - Ön Mrs. Smith? 328 00:30:27,189 --> 00:30:30,436 - Az vagy, anya. - Így van! 329 00:30:32,211 --> 00:30:34,677 Menj be oda. Belül látlak. 330 00:30:34,909 --> 00:30:40,622 Időben megvan. kezelés Ennek jónak kell lennie. 331 00:30:40,947 --> 00:30:45,045 Holnapra el kell múlnia a láznak. Gyere vissza, ha rosszabbul érzed magad. 332 00:30:45,245 --> 00:30:46,903 Köszönöm 333 00:30:47,103 --> 00:30:50,420 Mária, boldog ünnepet kívánok, nagyon boldog 334 00:30:55,728 --> 00:30:58,139 És világítottak! 335 00:30:59,848 --> 00:31:04,508 Láttam, hogy több beteged van kettő helyett négy lábbal. 336 00:31:04,708 --> 00:31:09,931 - Ön állatorvos? - A fronton, a 23. zászlóaljban harcoltam. 337 00:31:10,279 --> 00:31:13,501 Aztán orvosi egyetemre mentem. és az állatorvos. 338 00:31:13,701 --> 00:31:17,006 Az országban, ha csak betegei vannak Két lábbal csődbe megy. 339 00:31:17,206 --> 00:31:19,776 így van. - Mielőtt elmész... 340 00:31:20,771 --> 00:31:22,626 Válasszon. 341 00:31:23,686 --> 00:31:26,159 - Én nem? - Hát persze. 342 00:31:26,900 --> 00:31:29,760 - Illik a blúzhoz. - nem igaz? 343 00:31:31,209 --> 00:31:34,436 - Köszönöm doktornő! - Nagy örömmel! 344 00:31:35,462 --> 00:31:39,071 Gyerünk kicsim Vigyázz, nehogy kimenj! 345 00:31:39,271 --> 00:31:40,772 várj rám 346 00:31:43,560 --> 00:31:45,362 Nézd a Mikulást! 347 00:31:45,562 --> 00:31:48,562 A nagymamám azt mondta, hogy szerencséje van. ha megsimogatta a szakállát. 348 00:31:48,762 --> 00:31:50,393 - Próbálod? - Igen! 349 00:31:50,593 --> 00:31:52,546 Ott van. 350 00:31:53,390 --> 00:31:56,073 Ügyeljen arra, hogy ne essen a jégre. 351 00:31:57,601 --> 00:32:00,724 Nézd, Mikulás és a rénszarvas! Jó, igaz? 352 00:32:06,854 --> 00:32:10,740 Gyerünk, öreg! Vigasztald jól a szakállát! 353 00:32:15,335 --> 00:32:18,363 így van! Milyen szerencsés lány! 354 00:32:25,312 --> 00:32:27,266 Szia Louella 355 00:32:27,466 --> 00:32:29,806 figyelembe vettelek de nem a kislány. 356 00:32:30,011 --> 00:32:31,301 - A tiéd? - Igen. 357 00:32:31,501 --> 00:32:36,076 Nem volt a kocsiban, amikor jöttél. 358 00:32:36,276 --> 00:32:39,948 Igen, hátul aludt, a tálak között 359 00:32:42,018 --> 00:32:44,295 Mindenkit ismerek a városban. ki maradsz? 360 00:32:44,495 --> 00:32:48,939 Néhány büszke hegymászónak, kinek Nem szeretik magukat a világban megmutatni. 361 00:32:49,139 --> 00:32:51,893 Mint nekem, nekünk is tennünk kell Sok vásárlás karácsonyra. 362 00:32:52,093 --> 00:32:54,593 Gyerünk, kedves. - Igen anya. 363 00:32:54,793 --> 00:33:00,034 Ismerősnek tűnsz nekem. És egyáltalán nem úgy nézel ki, mint anyu. 364 00:33:02,055 --> 00:33:09,293 Később emlékezni fogok rá. És persze még látjuk egymást. 365 00:33:14,034 --> 00:33:17,456 - Nem szeretem a seriffet! - Nem baj, ha nem szereted az embereket. 366 00:33:17,656 --> 00:33:20,944 De ha meg kell tenned, Ő a megfelelő férfi ahhoz, hogy ne kedveld! 367 00:33:40,510 --> 00:33:42,082 Hello 368 00:33:44,201 --> 00:33:45,859 Segíthetek valamiben? 369 00:33:47,167 --> 00:33:50,052 Gyümölcssör jéggel. 370 00:33:50,255 --> 00:33:52,487 nekem volt valahol... 371 00:33:53,643 --> 00:33:55,151 Keress rá. 372 00:33:58,930 --> 00:34:02,394 - Újonc vagy? - Barátnőt keresek, a hegyekben van. 373 00:34:02,594 --> 00:34:04,863 Gyönyörű hegyeid vannak. 374 00:34:06,722 --> 00:34:09,433 Ismered őt valahogy, láttad? 375 00:34:10,902 --> 00:34:15,408 Bárcsak láttam volna! De nekem ismerősnek tűnik. 376 00:34:15,608 --> 00:34:19,311 nyert a lottón és be kell jelentenem! 377 00:34:19,511 --> 00:34:23,383 A helyedben óvatosan sétálnék a hegyeken keresztül ebben az évszakban. 378 00:34:23,583 --> 00:34:25,698 Azt fogod mondani, hogy félreesett! 379 00:34:25,969 --> 00:34:31,008 - Összkerékhajtású autóra van szüksége. - Fogadok, hogy bérbe adod nekem. 380 00:34:31,208 --> 00:34:34,703 Igen, de jelenleg nincs ilyenem. egyik sem elérhető 381 00:34:41,175 --> 00:34:44,130 Egy nagy pohár tej. Itt vagyunk, Frankie. 382 00:34:44,362 --> 00:34:47,180 - Ihatok még egy kávét? - Köszönöm Earl. 383 00:34:50,222 --> 00:34:53,546 Köszönöm Earl. Ez az én ötletem, John. 384 00:34:54,159 --> 00:34:58,168 - A karmokban jön. - szóval? 385 00:34:58,649 --> 00:35:04,684 A piros-zöld fényben. Kellemes ünnepeket! 386 00:35:06,073 --> 00:35:13,043 Nagyon jó, Frank! Talán ahelyett Szirénák játszunk "Jingle Bells". 387 00:35:14,001 --> 00:35:19,264 Nem nevet rajtam. Jó lenne, az embereknek tetszene. 388 00:35:20,555 --> 00:35:24,594 És közelednek a választások. 389 00:35:43,206 --> 00:35:45,155 Milyen agresszív! 390 00:35:46,072 --> 00:35:50,269 Tudod, milyen mélyen megbántottál John Jensen? 391 00:35:50,663 --> 00:35:55,509 - És te csináltad a szőke udvart! - Hölgyem, kaphatok egy fényképet magáról? 392 00:35:57,277 --> 00:36:00,253 Ne gyere be! 393 00:36:31,032 --> 00:36:33,997 Nem mindig tudja ezt megtenni! 394 00:36:38,989 --> 00:36:41,858 Szemüveget kellene viselnem műanyagból készült. 395 00:36:46,683 --> 00:36:49,304 Jake, nem maradsz velünk? 396 00:36:49,504 --> 00:36:51,260 Köszönöm, de van még mit növelnem. 397 00:36:51,460 --> 00:36:54,254 - Lorna! - Igen, mit csináltál ott? 398 00:36:54,454 --> 00:36:57,524 - Ön szerint ez túl sok? - Igény szerint intézkedik. 399 00:36:57,724 --> 00:37:01,381 - A fa remekül fog kinézni. remélem 400 00:37:01,581 --> 00:37:06,053 kérdezni akartam valamit. Hogyan kerültél ebbe a családba? 401 00:37:06,443 --> 00:37:08,845 - Ebben? - Igen, ez az. 402 00:37:09,045 --> 00:37:13,131 barátok voltunk Találkozót tartottak és örökbe fogadtak. 403 00:37:13,713 --> 00:37:17,484 Így volt! Örülök, hogy befogadtak. 404 00:37:18,520 --> 00:37:20,485 - Én is. - Nagy száj! 405 00:37:22,353 --> 00:37:25,163 Ne egye meg az összes füzért. 406 00:37:29,385 --> 00:37:33,637 Freddie, meg tudnál varrni? Elvesztette? 407 00:37:34,349 --> 00:37:38,155 - Nagyon sok munka. - Igen, de szerinted megteheted? 408 00:37:38,698 --> 00:37:41,586 - Megpróbálhatom. - Én így szeretlek. 409 00:37:44,176 --> 00:37:46,934 Tetszik a ruha, igaz? 410 00:37:47,892 --> 00:37:51,196 Azt hiszem, ideje lenne hogy legyen a szobád. 411 00:37:51,490 --> 00:37:55,025 Amikor a te korodban voltam Mi egy ilyen faházban laktunk. 412 00:37:55,225 --> 00:37:57,807 Soha nem felejtem el a napot amikor apám leakasztotta a függönyt. 413 00:37:58,007 --> 00:38:02,771 Azt hittem, hogy hercegnő vagyok! Lássuk, jön-e a ruhád. 414 00:38:07,151 --> 00:38:12,536 Mit tegyek függönynek? Van valami fedél alatt? 415 00:38:13,314 --> 00:38:17,422 Használhatjuk ezt? Ő gyönyörű. Csináljunk szobát neked. 416 00:38:17,622 --> 00:38:20,664 készen állsz? Egy, kettő, három! 417 00:38:20,864 --> 00:38:23,716 Nagyon jó, belegondolva hogy profik vagyunk 418 00:38:25,609 --> 00:38:28,676 - Mik ezek, Cindy? - semmi. 419 00:38:28,876 --> 00:38:32,612 Nagyon szépek Fel kell tenni őket a falakra. 420 00:38:32,907 --> 00:38:38,461 Nagyon tehetséges vagy! És szép, fent. 421 00:38:38,661 --> 00:38:41,455 én nem. - Igen, az vagy. 422 00:38:41,655 --> 00:38:44,125 Talán átöltözteti a ruhámat. 423 00:38:44,325 --> 00:38:48,561 Igen, ahogyan látod magad. Ez azt jelenti, hogy bízz magadban. 424 00:38:48,761 --> 00:38:55,680 És jól van. Nem fontos A külső, de a lélek. 425 00:38:55,897 --> 00:39:00,211 Ez számít. - IGAZ? 426 00:39:00,411 --> 00:39:03,284 Nagyon igaz 427 00:39:04,110 --> 00:39:08,670 Lehet, de minden rendben van van egy gyönyörű ruhád 428 00:39:08,870 --> 00:39:12,764 hallgatni egy dalt és hátha értesz valamit ebből. 429 00:39:14,633 --> 00:39:16,160 Rendben van? 430 00:39:18,558 --> 00:39:22,045 Amikor a tükörbe néz 431 00:39:22,279 --> 00:39:26,947 Kíváncsi vagyok, mit látsz? 432 00:39:27,586 --> 00:39:32,126 Tudod 433 00:39:32,326 --> 00:39:35,870 Szépnek látlak? 434 00:39:37,644 --> 00:39:41,568 Érted ezt? 435 00:39:41,778 --> 00:39:45,781 Ez a szépség fent van 436 00:39:45,981 --> 00:39:50,510 És mi a legjobb az Ön számára? 437 00:39:50,710 --> 00:39:54,422 És gyönyörűnek látlak 438 00:39:56,242 --> 00:40:00,524 Ez eddig így van. De végeztem Ma este és holnap eléneklem neked. 439 00:40:00,724 --> 00:40:03,416 - köszönöm! - Készítsünk fel lefekvésre. 440 00:40:03,616 --> 00:40:07,597 Kinyitom a cipzárodat, felöltözöm hálóinget és fuss le az ágyba. 441 00:40:07,797 --> 00:40:10,113 - Jó éjt angyalom. jó éjszakát 442 00:40:12,569 --> 00:40:15,491 jó éjszakát jó éjszakát 443 00:40:28,511 --> 00:40:32,045 Amikor a tükörbe néz 444 00:40:32,271 --> 00:40:37,152 Kíváncsi vagyok, mit látsz? 445 00:40:37,407 --> 00:40:41,615 Tudod 446 00:40:41,904 --> 00:40:46,220 Szépnek látlak? 447 00:40:47,129 --> 00:40:51,339 Érted ezt? 448 00:40:51,539 --> 00:40:55,524 Ez a szépség fent van 449 00:40:55,724 --> 00:40:59,931 És mi a legjobb az Ön számára? 450 00:41:00,131 --> 00:41:03,407 És gyönyörűnek látlak 451 00:41:05,559 --> 00:41:09,087 Tükör, tükör 452 00:41:09,670 --> 00:41:13,997 Megmutatja, hogyan nézünk ki 453 00:41:16,054 --> 00:41:20,947 - Ébren vagy? - Nem. Feküdj le újra. 454 00:41:22,647 --> 00:41:26,558 Az én szememben 455 00:41:26,758 --> 00:41:31,171 Te vagy a legszebb 456 00:41:31,495 --> 00:41:36,105 A szeretet szemével látlak 457 00:41:36,305 --> 00:41:40,593 És te szép vagy nekem 458 00:41:41,747 --> 00:41:45,207 Annyira aranyos vagy, amennyire csak lehet 459 00:41:45,408 --> 00:41:50,101 És gyönyörűnek látlak 460 00:41:56,996 --> 00:41:58,747 Lorna! 461 00:42:02,064 --> 00:42:04,093 hallgatsz-e rám 462 00:42:06,984 --> 00:42:08,951 Lorna? 463 00:42:10,948 --> 00:42:12,958 Lorna? 464 00:42:14,631 --> 00:42:17,103 Ki az 465 00:42:20,285 --> 00:42:22,749 Ki van ott 466 00:42:23,378 --> 00:42:25,540 gyere velem 467 00:42:25,740 --> 00:42:27,465 Ki vagy te 468 00:42:29,971 --> 00:42:34,214 Igen, Lorna, megjött! Jött! 469 00:42:37,452 --> 00:42:40,085 Gyerünk! Lorna... 470 00:42:46,558 --> 00:42:48,335 Bor! 471 00:42:50,819 --> 00:42:53,096 Lorna! 472 00:43:06,660 --> 00:43:09,573 Biztonságban vagy Ne beszélj 473 00:43:10,119 --> 00:43:12,013 - Inni - miért? 474 00:43:12,213 --> 00:43:13,937 Mert jót fog tenni. 475 00:43:14,137 --> 00:43:16,651 És mert azt mondtam. 476 00:43:20,303 --> 00:43:24,672 - Ez egy gyógynövénylikőr. - Legalább tudod, hogy nem méreg. 477 00:43:26,028 --> 00:43:30,086 folyamatosan iszom. Itt nőttem fel a hegyekben. 478 00:43:31,052 --> 00:43:36,535 - Mit kerestél itt egyedül? - Azt hittem, néz valakit. 479 00:43:36,735 --> 00:43:40,180 Olyan volt, mint egy nő de valószínűleg álmodtam 480 00:43:40,380 --> 00:43:44,203 Ez igaz volt. Minden, amit egy boszorkány tesz, igaz. 481 00:43:44,418 --> 00:43:48,785 Boszorkány, a hegyek varázsa... Gyerekkorom óta hallottam ezekről. 482 00:43:48,985 --> 00:43:53,339 A nagymama olyan erősen hitt bennük aki talizmánokat hordott a nyakában 483 00:43:53,539 --> 00:43:56,432 hogy megvédje a gonosz szellemektől. 484 00:43:57,189 --> 00:43:58,941 Ez valami? 485 00:43:59,155 --> 00:44:02,398 Igen, pont ilyenek voltak. 486 00:44:04,166 --> 00:44:07,882 - De én nem hiszek a varázslatokban. - Csinálj, amit akarsz. 487 00:44:08,082 --> 00:44:13,991 Ha nem jelenne meg, az életét veszítené. Nekem úgy tűnik, hogy a mester bűvöletében voltál. 488 00:44:15,010 --> 00:44:19,442 Ezek a hegyek nem a megfelelő helyek valakinek, mint te, Miss Davis. 489 00:44:19,642 --> 00:44:23,989 - Tudod, ki vagyok! - A hegyekben maradok, nem egy másik bolygón. 490 00:44:24,189 --> 00:44:28,720 Bárhová futsz, láthatod, Nem bújhatsz el. 491 00:44:28,954 --> 00:44:33,132 Tudom, milyen elrejtőzni És ez nem is olyan nehéz. 492 00:44:33,867 --> 00:44:36,442 -Ki vagy te? - ezt. 493 00:44:36,643 --> 00:44:40,991 - Ez Dan nem a hegyről való? - Csak Dan. 494 00:44:41,191 --> 00:44:44,735 Dan a hegyről, a vad aki megkorbácsolt egy kígyót, 495 00:44:44,935 --> 00:44:48,830 A gyerekeket bántja és szukákká teszi őket a csontjaiból? Mit adnak? 496 00:44:49,279 --> 00:44:51,809 - Most ezt mondod? - Igen. 497 00:44:52,009 --> 00:44:55,646 Mielőtt vörös volt a szemem és a sarkaim. 498 00:44:56,571 --> 00:45:00,384 el kellene olvasnod Mi a pletyka rólam? 499 00:45:01,126 --> 00:45:07,003 Nem szédültem. Elnézést, haza kell mennem. 500 00:45:14,978 --> 00:45:18,229 Hat hónapja bébiszitterkedek. 501 00:45:18,996 --> 00:45:21,447 sajnálom hogy visszatérjen az árvaházba. 502 00:45:21,649 --> 00:45:24,682 sejtettem Ez valami ilyesmi volt! 503 00:45:24,882 --> 00:45:27,214 nem akarok gondolkodni ki lesz velük később... 504 00:45:27,625 --> 00:45:30,195 - Mi után? - semmi. 505 00:45:30,395 --> 00:45:33,875 Gyere el hozzánk holnap. Karácsonyra feldíszítjük a kabint. 506 00:45:37,271 --> 00:45:43,831 Köszönöm hölgyem, de nem. Már nem tudom, hogyan bánjak az emberekkel. 507 00:45:44,031 --> 00:45:47,964 - Ne szórakozz ezzel! - Én nem mennék érted az erdőbe. 508 00:45:48,561 --> 00:45:51,118 Elfelejtetted a kabátodat! 509 00:46:01,708 --> 00:46:07,466 viccelsz? 100 éves az a rabla! Nem tudok így hegyet mászni! 510 00:46:07,742 --> 00:46:12,050 Nem is mondtam, hogy lehet. Az autó, amiről beszéltem, nem jött. 511 00:46:12,250 --> 00:46:15,141 - Zseniális! - De van valami hasznosam. 512 00:46:15,370 --> 00:46:18,104 Minden probléma nélkül elvisz a hegyekbe. 513 00:46:18,304 --> 00:46:22,253 Egész nap az enyém és tele van? Van kilométerkorlátom? 514 00:46:22,467 --> 00:46:25,592 Többet költ számlákra? elviszem 515 00:46:29,331 --> 00:46:32,720 - Csak ennyi kell. - párna? 516 00:46:51,022 --> 00:46:53,514 Jake, átjössz egy kicsit? 517 00:46:56,303 --> 00:46:58,704 Van. 518 00:47:02,900 --> 00:47:05,227 Dan a hegyről! 519 00:47:12,978 --> 00:47:16,710 Milyen nagyszerű táska! Valószínűleg emberi koponyája van! 520 00:47:16,912 --> 00:47:22,403 Nem, figyelj! Kígyók harangokkal! El akarja engedni őket! 521 00:47:25,931 --> 00:47:28,676 Elrejt! 522 00:47:41,563 --> 00:47:43,736 készen állsz 523 00:47:48,128 --> 00:47:50,133 Maradjon velünk! 524 00:47:57,812 --> 00:48:00,518 Lassan lépj be. 525 00:48:00,718 --> 00:48:02,343 Igen asszonyom. 526 00:48:09,105 --> 00:48:12,121 Lassan nyissa ki a zacskót. 527 00:48:14,743 --> 00:48:19,113 Vegyen ki mindent, és tegye a székre, hogy lássam 528 00:48:19,386 --> 00:48:21,803 Igen uram. 529 00:48:44,116 --> 00:48:50,101 Nem ő a legjobb nyuszi, de nem. Megérdemelte, hogy megfenyegessék a puskával. 530 00:48:50,304 --> 00:48:55,794 - Mi folyik itt? - mertem eleget tenni a meghívásnak. 531 00:48:57,467 --> 00:49:02,512 - Meghívtad ide? - Megőrültél? 532 00:49:02,712 --> 00:49:04,950 Rendben van 533 00:49:05,905 --> 00:49:08,693 A Cozonac jól néz ki. 534 00:49:08,927 --> 00:49:13,877 Ez az én receptem Ezúton kívánok kellemes ünnepeket. 535 00:49:14,093 --> 00:49:17,106 Köszönöm, nagyon kedves voltál. 536 00:49:17,912 --> 00:49:21,267 Tedd le a puskát, Jake. 537 00:49:23,033 --> 00:49:25,790 Jake, kérlek. 538 00:49:39,791 --> 00:49:43,682 Örülök, hogy találkoztunk urak és csinos lányok. 539 00:49:47,449 --> 00:49:49,329 Gyerünk, megengeded? 540 00:50:17,994 --> 00:50:21,875 Egy hegyi karácsonyról álmodom 541 00:50:22,739 --> 00:50:27,336 A tűz közelében összegyűlt fenyőfákkal és gyerekekkel 542 00:50:28,456 --> 00:50:32,467 Egy hegyi karácsonyról álmodom 543 00:50:33,233 --> 00:50:38,110 Néhány gazdag pénzben, de az igazak nagy részével 544 00:50:38,310 --> 00:50:42,126 Egy hegyi karácsonyról álmodom 545 00:50:42,489 --> 00:50:47,044 Azt mondják, hogy egy lányt kivihetsz az országból 546 00:50:47,244 --> 00:50:51,377 De nem hagyja el az országot 547 00:50:54,537 --> 00:50:58,175 - Már van valakije. - Megértettem. 548 00:50:58,720 --> 00:51:01,351 Meg akartam bizonyosodni róla, hogy tudja. 549 00:51:01,585 --> 00:51:05,908 A hegyi kabinról álmodom otthon 550 00:51:06,108 --> 00:51:09,946 Emlékszem a gyerekkoromra. 551 00:51:14,070 --> 00:51:17,207 Láttam a csapdáidat az erdőből 552 00:51:23,704 --> 00:51:27,029 Jobb lenne ha másképp linkelnéd. 553 00:51:29,079 --> 00:51:30,944 Jól van és így van. 554 00:51:32,538 --> 00:51:34,639 meg vagyok győződve 555 00:51:35,439 --> 00:51:38,997 Akarod, hogy megtanítsalak Hogyan kössünk újabb csomót, szórakoztatóbb? 556 00:51:44,930 --> 00:51:49,343 Egy hegyi karácsonyról álmodom 557 00:51:49,706 --> 00:51:54,677 A tűz közelében összegyűlt fenyőfákkal és gyerekekkel 558 00:51:55,507 --> 00:51:59,913 Egy hegyi karácsonyról álmodom 559 00:52:00,113 --> 00:52:04,950 Néhány gazdag pénzben, de az igazak nagy részével 560 00:52:05,150 --> 00:52:09,312 Egy hegyi karácsonyról álmodom 561 00:52:09,514 --> 00:52:14,797 Egy hegyi karácsonyról álmodom 562 00:52:15,031 --> 00:52:17,247 Gyakorolj tovább, Jake. 563 00:52:19,840 --> 00:52:24,226 - Örülök, hogy elmentél mellettünk. - Nem is tudod, milyen jót tett nekem. 564 00:52:24,426 --> 00:52:29,824 Itt élve elfelejtettem, hogy a modern világ Ez nem csak a forgalom, a tömbök és a nyüzsgés. 565 00:52:30,303 --> 00:52:33,544 Szemtelen Úgy érted, hogy a városból származol? 566 00:52:33,744 --> 00:52:38,137 Igen, de ne mondd el a gyerekeknek. Jake szerint legendás hős vagyok. 567 00:52:38,337 --> 00:52:42,487 Azt hittem, te is hős vagy. De ígérem, nem mondom el 568 00:52:42,954 --> 00:52:46,578 ha megígéred hogy a karácsonyi asztalhoz jössz. 569 00:52:47,338 --> 00:52:50,357 - A világon semmiről sem hiányoznék. - Akkor megvan. 570 00:52:50,557 --> 00:52:52,593 Hamarosan, Jasper. 571 00:53:04,125 --> 00:53:07,166 - Jól vagy! - Visszajön? 572 00:53:07,382 --> 00:53:09,338 Igen, a karácsonyi asztalnál. 573 00:53:22,506 --> 00:53:24,096 nálam van 574 00:53:24,296 --> 00:53:26,993 Segítség! Van itt valaki? 575 00:53:27,491 --> 00:53:31,528 Mi történik kérem! Támogatás! 576 00:53:37,034 --> 00:53:41,704 Mi történik Istenem kérlek! Segíts kijutni innen! 577 00:53:41,904 --> 00:53:44,526 Ígérem, soha többé nem hagyom abba a pletykálkodást. és hazudik 578 00:53:44,789 --> 00:53:49,441 Csak a tiszta igazat mondom el. De vigyél ki ma este. 579 00:53:49,645 --> 00:53:53,804 - Adj egy jelet, hogyan szökjek meg. - te! 580 00:53:55,427 --> 00:53:59,624 Remek jelet kérek és megkapom a renegát Addams családról. 581 00:53:59,828 --> 00:54:05,474 tudnál nekem segíteni Lorna Davis lakik a közelben? 582 00:54:05,674 --> 00:54:08,950 lakik itt valaki? 583 00:54:09,150 --> 00:54:11,703 emlékszel rám A bárban találkoztunk. 584 00:54:11,903 --> 00:54:15,695 - Nem találtam magam... - Te a barátja vagy! 585 00:54:16,303 --> 00:54:20,656 - Kinek a barátja? - Tudod, kinek a körme! 586 00:54:20,876 --> 00:54:25,518 Akinek egyszerű létezéséről haraggal tölt el! 587 00:54:27,313 --> 00:54:29,904 Van olyan szemed, amit kitéphetnék a fejemből! 588 00:54:30,104 --> 00:54:32,608 Kinek a szíve Kikapná a mellkasából! 589 00:54:32,913 --> 00:54:36,645 - Nem tudom kiről beszélsz... - Csend! 590 00:54:39,809 --> 00:54:44,794 Bármelyik barátod az ellenségem 591 00:54:44,994 --> 00:54:49,810 és rossz tábort választottál! 592 00:54:54,890 --> 00:54:59,543 Nyugodj meg! Nyugtasd meg! 593 00:55:07,453 --> 00:55:11,167 Hát... Lehet, hogy nem jól fogalmaztam. 594 00:55:11,960 --> 00:55:13,601 Megpróbálom újra. 595 00:55:14,982 --> 00:55:17,977 Ha segítesz élve megszökni ma este 596 00:55:18,446 --> 00:55:23,736 Ígérem, nem maradok pletyka és hazugság 597 00:55:24,886 --> 00:55:27,732 és csak az őszinte igazat mondom el. 598 00:55:28,278 --> 00:55:31,184 Lehet ennél világosabb? 599 00:55:33,852 --> 00:55:35,972 Istenem, karácsony van! 600 00:55:43,195 --> 00:55:45,361 Köszönöm 601 00:56:01,976 --> 00:56:03,723 Ki az 602 00:56:04,815 --> 00:56:08,402 nem ismersz engem de kérlek nyisd ki az ajtót. 603 00:56:08,617 --> 00:56:10,647 Nagyon hideg van kint. 604 00:56:11,635 --> 00:56:14,132 Tudod, hogy van fegyverem. 605 00:56:14,500 --> 00:56:17,722 Ha megtámad Nem fogok habozni használni. 606 00:56:17,922 --> 00:56:22,611 Esküszöm, hogy nincs fegyverem. Nem is tudom, hogyan kell használni. 607 00:56:23,674 --> 00:56:26,138 Nyissa ki kérem. 608 00:56:32,848 --> 00:56:35,140 Ne ölj meg! 609 00:56:35,763 --> 00:56:38,986 Olyan lusta! 610 00:56:41,246 --> 00:56:44,747 Eltűnt! Furcsa nő! 611 00:56:45,660 --> 00:56:51,951 Amikor elmondtam Lorna Davisnek, elvette nevetni! Még soha nem láttam ehhez foghatót! 612 00:56:52,151 --> 00:56:55,910 Sétáltam egy hamburgert egy cápa orrában. 613 00:56:58,016 --> 00:56:59,980 Nagyon jó! 614 00:57:02,459 --> 00:57:04,487 Tudod, hogy... 615 00:57:06,767 --> 00:57:10,295 - Láttad ezt a nőt? - Nem. 616 00:57:11,369 --> 00:57:15,640 - Nem fogsz veszíteni. - Miért keresed őt? Csinált valamit? 617 00:57:15,890 --> 00:57:17,710 Nem, nem csinálnak semmit. 618 00:57:17,910 --> 00:57:23,097 De az én dolgom az, hogy feltárjam az életét. silány címekkel, baltának. 619 00:57:24,797 --> 00:57:29,653 Gondoltad már valaha hogy egyedül akar lenni? 620 00:57:30,292 --> 00:57:35,237 Igen...és nem akarok rálépni az első naptól fogva neki adatott szó. 621 00:57:35,437 --> 00:57:37,779 - WHO? - Nem számít 622 00:57:37,979 --> 00:57:44,291 De itt van egy cikk anyaga! Az összes rendőrség úgy véli, hogy elrabolták. 623 00:57:44,491 --> 00:57:46,723 - Oh tényleg? - Igen. 624 00:57:51,212 --> 00:57:54,209 - Mi az? - Egy szövetséges. 625 00:57:54,409 --> 00:57:57,917 - Megöltem vele a bizam. - valamit? 626 00:57:59,854 --> 00:58:02,130 Bizamul? 627 00:58:04,548 --> 00:58:08,682 És finom! fáradt vagyok. Kiváló étel! 628 00:58:09,541 --> 00:58:12,193 Kiváló recept! 629 00:58:13,875 --> 00:58:17,324 - Mit jelent ez? - Azt akarjuk, hogy te legyél az anyánk. 630 00:58:17,524 --> 00:58:21,104 Az anyád? A gyerekek... 631 00:58:21,854 --> 00:58:27,578 Nem tudom, mit mondjak. Örömmel hallom de ezt nem szavazás dönti el. 632 00:58:27,782 --> 00:58:31,365 Tudom, hogy nem szabad megemlíteni karácsony utánig, de... 633 00:58:31,565 --> 00:58:36,101 ...Láttam, hogy nagyon szeretsz minket. Mindannyian arra szavaztunk, hogy veled maradjunk. 634 00:58:36,301 --> 00:58:37,681 Még Jake-et is 635 00:58:37,881 --> 00:58:44,106 Szeretlek, de ez nem olyan egyszerű. Ezeket a döntéseket a bírák hozzák meg. 636 00:58:44,317 --> 00:58:48,358 A bíró megoldja hogy együtt maradásra ítéltek bennünket. 637 00:58:48,575 --> 00:58:53,554 Azt mondtad, hogy nagy házad van. Ha nem Itt maradhatunk, akkor megyünk veled. 638 00:58:54,502 --> 00:58:56,126 Igen! 639 00:58:56,764 --> 00:59:01,684 Mindennél jobban szeretném a világon. És ezen sokat gondolok. 640 00:59:02,919 --> 00:59:05,924 de attól tartok Ne reménykedjünk túlságosan. 641 00:59:07,318 --> 00:59:10,650 Biztos voltam benne, hogy bocsánatot fogsz kérni. 642 00:59:11,304 --> 00:59:16,532 - Mit mondtam neked? Nem akar velünk maradni. - Tudod, hogy ez nem igaz, Jake. 643 00:59:16,817 --> 00:59:21,009 Tudsz valamit? Csodálatos időd volt győzz meg minket arról, hogy maradni akarsz. 644 00:59:21,209 --> 00:59:23,120 Kérlek, Jake... 645 00:59:26,145 --> 00:59:29,036 - És elszöktél otthonról? - Elmegyek vadászni. 646 00:59:29,236 --> 00:59:33,762 - Cindy, hagyd nekem a felszerelést. - Te, a többiek, érted, igaz? 647 00:59:45,752 --> 00:59:48,890 Hajrá srácok! Mozog! 648 00:59:51,007 --> 00:59:53,008 Gyerünk, uraim. 649 00:59:59,867 --> 01:00:02,318 Ne lőj fegyvert, ők csak gyerekek. 650 01:00:02,518 --> 01:00:05,751 - Elnézést, Frank! - Mi folyik itt? 651 01:00:05,951 --> 01:00:08,046 - Mindenkit letartóztattak. - De mit csináltam? 652 01:00:08,246 --> 01:00:09,914 Nem te, hanem ők. 653 01:00:10,319 --> 01:00:13,441 Igen, hat hónapja kerestük őket. a kis folyosókon. 654 01:00:13,720 --> 01:00:16,720 - Menekülni? - Kétszer futottak el az árvaházból. 655 01:00:16,920 --> 01:00:21,398 Ételt loptak és loptak az emberek otthonából. 656 01:00:21,598 --> 01:00:24,598 Ez nem igaz! Soha nem loptam! 657 01:00:25,496 --> 01:00:29,266 Ők gyerekek! Így nem lehet kereskedni! 658 01:00:29,466 --> 01:00:33,015 Persze hogy tudok! Én vagyok a törvény itt, Miss Davis. 659 01:00:33,215 --> 01:00:38,742 Igen, mindent tudunk rólad. Őszinte! 660 01:00:41,303 --> 01:00:43,273 Nem hagyhatlak el. - Be kell mennem. 661 01:00:43,473 --> 01:00:46,134 Nem érted! Ezeknek a gyerekeknek nincs senkijük! 662 01:00:46,355 --> 01:00:50,193 - Ez a munkám. - Tudom, de menj haza. 663 01:00:50,923 --> 01:00:53,982 Megtámad egy rendőrt? 664 01:00:54,182 --> 01:00:57,959 Önt most választották meg egy pozícióval az igazságszolgáltatás akadályozása. 665 01:00:59,240 --> 01:01:01,524 - Önt is letartóztatták. - mi? 666 01:01:01,724 --> 01:01:05,435 Örömmel rögzítem őt. Kedvesebbnek kellett lenned hozzám. 667 01:01:05,635 --> 01:01:08,188 - Vedd le rólam a kezed! - Vidd a gyerekeket! 668 01:01:14,332 --> 01:01:17,520 Ne rontsuk a helyzetünket. Tedd. 669 01:01:18,779 --> 01:01:21,323 - Öltözz fel. - Nem fogsz élve vinni! 670 01:01:22,027 --> 01:01:23,980 Fuss, Jasper! 671 01:01:26,703 --> 01:01:28,886 Várj, öltözz fel. 672 01:01:30,731 --> 01:01:33,476 Nem tudunk kijönni. 673 01:01:34,990 --> 01:01:37,203 Gyorsabban! 674 01:01:40,918 --> 01:01:43,082 Egyedül tudok menni! 675 01:01:44,267 --> 01:01:45,830 Gyerünk gyerekek! 676 01:01:46,030 --> 01:01:48,634 engedj el tudok egyedül sétálni! 677 01:01:48,949 --> 01:01:50,933 Van jobb módszer is 678 01:01:53,802 --> 01:01:57,015 Már régóta szerettem volna a városba menni. Te? 679 01:01:58,236 --> 01:02:00,167 Hadd. 680 01:02:02,196 --> 01:02:04,989 Szégyellnie kellene magát! 681 01:02:09,040 --> 01:02:11,987 - Engedj el, fáj! - Szeretem, ha ideges vagy. 682 01:02:12,187 --> 01:02:14,173 engedj el 683 01:02:16,781 --> 01:02:19,373 Nem lesz semmi baj gyerekek. 684 01:02:20,713 --> 01:02:23,641 Kellemes ünnepeket neked! 685 01:02:27,185 --> 01:02:29,651 Fogunk egy lovat. Felmész a másikhoz. 686 01:03:03,140 --> 01:03:06,238 Az Applegate nővérek vezettek a helyi árvaház. 687 01:03:06,438 --> 01:03:09,103 Elvitték a gyerekeket hogy nem volt hova mennem. 688 01:03:09,303 --> 01:03:12,231 Az egyetlen probléma az volt hogy a gyerekek nem szerették a nővéreket. 689 01:03:12,431 --> 01:03:13,922 Gyerünk! 690 01:03:15,731 --> 01:03:18,245 Velem jön! 691 01:03:22,124 --> 01:03:24,200 Négy, öt... 692 01:03:32,125 --> 01:03:33,542 Ezt! 693 01:05:36,948 --> 01:05:39,769 Nézd, pisilj. Hogy van ez 694 01:05:56,245 --> 01:05:58,258 Oda vitték. 695 01:05:59,960 --> 01:06:04,114 - Harry, egyedül gyere vissza. - És hiányzik a kaland? 696 01:06:04,314 --> 01:06:09,763 Nem baj, de vigyázz magadra. Mi van benne, Jake? 697 01:06:09,963 --> 01:06:13,465 A nővérek zárva tartják az ajtókat. Nem tudhatjuk, melyik szobában laktak. 698 01:06:15,397 --> 01:06:18,812 - Harry, menj, keresd meg őket. - Én? 699 01:06:19,032 --> 01:06:23,551 Történetet kitalál. Így készíted a kenyeredet, igaz? 700 01:06:23,751 --> 01:06:26,948 - Igen. - Vigyázz, a nővéreknek fegyverük van. 701 01:06:28,356 --> 01:06:29,738 Fegyver? 702 01:06:30,120 --> 01:06:35,515 Csak nem hagysz semmit hogy megfosszon téged az élet cikkétől. 703 01:06:35,715 --> 01:06:37,782 Nem. Ki fog enni a kezemből. 704 01:06:37,982 --> 01:06:41,538 A nő nem született amiről nem beszélhetek 705 01:06:43,248 --> 01:06:45,152 Emlékezz. 706 01:06:45,418 --> 01:06:48,338 - Takarj le. - Hát persze. 707 01:06:52,480 --> 01:06:56,993 - Szociális felügyelő vagy? - jó. 708 01:06:57,193 --> 01:07:00,984 - Matty, fogadd az e-mailt. - Itt az akta, Hatty. 709 01:07:02,215 --> 01:07:07,530 - Nem látok értesítést. - Elképesztő 710 01:07:07,730 --> 01:07:11,078 Ez egy meglepetés ellenőrzés karácsonyra. 711 01:07:11,418 --> 01:07:15,636 - Lássuk az erejét. - persze. 712 01:07:24,178 --> 01:07:27,126 Elvesztettem egy árvízben. 713 01:07:27,534 --> 01:07:31,492 Nem hiszek neki. - Milyen okos vagy! 714 01:07:40,876 --> 01:07:44,861 Holnap felosztják őket. Csak a családtagoknak van joguk látni őket. 715 01:07:45,064 --> 01:07:47,300 Ha lennének rokonaim, nem lennék ott. 716 01:07:47,500 --> 01:07:53,756 Hat fegyver van a kezünkben és kések a fogukba, és elraboljuk őket onnan! 717 01:07:57,452 --> 01:08:01,136 Az emberrablás jó ötlet, de nem itt, hanem a városban. 718 01:08:02,169 --> 01:08:04,966 Lorna a legközelebbi rokona gyerekeké 719 01:08:05,166 --> 01:08:07,950 komolyan gondolod? Lornát nem érdekli! 720 01:08:08,799 --> 01:08:11,285 Tévedsz, Jake. Gyerünk Harry 721 01:08:13,827 --> 01:08:16,239 Jön a Mikulás, jön a Mikulás... 722 01:08:24,860 --> 01:08:27,887 Ha teszel még egy lépést, Előtte szédültem. 723 01:08:28,122 --> 01:08:30,762 Apropó... 724 01:08:31,287 --> 01:08:34,606 Ez valaki? 725 01:08:37,688 --> 01:08:40,366 visszajövök. - Micsoda boldogság! 726 01:08:41,349 --> 01:08:46,133 A Mikulás visszatér...gyorsan! 727 01:08:57,229 --> 01:09:02,292 - Hogyan segíthetek, hölgyem? - Azért jöttem, hogy boldog ünnepeket kívánjak. 728 01:09:02,492 --> 01:09:07,537 Milyen szép, köszönöm De most elfoglalt vagyok. 729 01:09:07,759 --> 01:09:11,090 John Jensen seriff, itt van a parancs Bufordban. 730 01:09:11,290 --> 01:09:15,435 Volt egy menekülés! Szükségünk van rád, John Jensen! 731 01:09:21,109 --> 01:09:24,685 Jensen seriff eltűnt. Karácsony este van! 732 01:09:24,885 --> 01:09:29,705 Vészhelyzet van! - Elküldöm az üzenetet. 733 01:09:33,856 --> 01:09:35,988 kérlek bocsáss meg 734 01:09:36,188 --> 01:09:39,687 Hogyan lehet egyedül hazamenni Mikor engedik szabadon ezeket a foglyokat? 735 01:09:40,545 --> 01:09:44,468 Tudod, rád szavaztam A legutóbbi választásokon. 736 01:09:44,697 --> 01:09:48,551 - Köszönöm, asszonyom. - És közelednek a választások. 737 01:10:09,589 --> 01:10:11,689 Nyomorult! 738 01:10:15,192 --> 01:10:18,699 Lorna Davis! Te! 739 01:10:19,420 --> 01:10:23,497 - Tetszik, ahogy énekel. Köszönöm. 740 01:10:23,817 --> 01:10:29,545 Hallani, hogy zárkózott és egyedül vagy Karácsonykor azt mondtam a férjemnek: 741 01:10:29,759 --> 01:10:37,985 – Floyd, nem hagyhatom el szegény asszonyt a rácsok után sütemény sütés nélkül." 742 01:10:38,470 --> 01:10:41,535 Milyen szép tőled! A torta remekül néz ki. 743 01:10:41,735 --> 01:10:45,786 Ez Floyd gyengesége. Azt mondja, ettől jobban alszik. 744 01:10:47,441 --> 01:10:49,922 Próbáljuk meg. 745 01:10:51,010 --> 01:10:54,130 Biztos, hogy nem "másolta ki" a fájlomat? 746 01:10:54,330 --> 01:10:58,760 Isten őrizz! Csak az alma és a fűszerek. 747 01:11:01,215 --> 01:11:04,513 - Jól látod. - Hoztam neked ezüst evőeszközt is. 748 01:11:04,713 --> 01:11:08,836 Nagyon kíváncsi voltam, hogyan fogok enni. a tortát ezüst evőeszközök nélkül. 749 01:11:09,036 --> 01:11:10,890 Köszönöm 750 01:11:24,691 --> 01:11:29,277 Harry, hozd a lovamat. Jake, maradsz, hogy megvédj másokat. 751 01:11:29,829 --> 01:11:33,605 - Kérlek, Dan! - Tedd, amit mondok. Menj innen! 752 01:12:19,286 --> 01:12:23,096 mit tettél bele? Ennyire keserű? 753 01:12:23,676 --> 01:12:28,534 Mi a baj, kedves? nem érzed jól magad? 754 01:12:28,734 --> 01:12:31,443 Hirtelen elaludtam. 755 01:12:31,644 --> 01:12:35,159 Akkor feküdj le édesem! 756 01:12:48,272 --> 01:12:51,535 - A nő az erdőben! - Igen. 757 01:12:56,818 --> 01:13:00,628 Mostantól semmi sem mentheti meg! 758 01:13:00,987 --> 01:13:03,466 nyitva kell tartanom a szemem! 759 01:13:05,825 --> 01:13:09,355 Ne kényszerítsd magad az ellenállásra. 760 01:13:09,555 --> 01:13:16,635 Ez csak egy mély és pihentető alvás, amihez sok-sok év kell! 761 01:13:22,644 --> 01:13:25,202 Kellemes álmokat! 762 01:13:35,198 --> 01:13:38,543 - Menj be és fordítsd meg. - Lovagoljak és adjam vissza a lovat? 763 01:13:38,868 --> 01:13:40,549 Igen. 764 01:13:57,560 --> 01:14:00,009 Könnyen! Visszajön! 765 01:14:11,278 --> 01:14:14,087 Kezdek kijönni, igaz? Rendben! 766 01:14:17,412 --> 01:14:21,222 - Korbácsolja meg! - Fenekeljem meg? 767 01:14:40,358 --> 01:14:41,945 Meghalt? 768 01:14:48,849 --> 01:14:52,144 - Ez a torta eltört. - Megőrültél? 769 01:14:54,862 --> 01:14:58,417 - Ezek történetek! - talán. 770 01:14:58,617 --> 01:15:00,914 Soha többé nem ébred fel? 771 01:15:02,071 --> 01:15:03,839 Nem tudom, fiam. 772 01:15:05,783 --> 01:15:08,811 Gyerünk, Baby-Beautiful, próbáld ki. 773 01:15:23,136 --> 01:15:25,511 Nem tudom mit próbáljak még. 774 01:15:29,689 --> 01:15:32,571 Lorna, hallasz? 775 01:15:35,706 --> 01:15:37,888 Remélem hallgatsz rám 776 01:15:42,528 --> 01:15:48,948 Dannek igaza van, te vagy az egyetlen anya amivel már régóta rendelkezünk 777 01:15:51,353 --> 01:15:53,595 szükségünk van rád 778 01:15:56,657 --> 01:16:00,048 Sajnálom, hogy kiabáltam veled. 779 01:16:03,290 --> 01:16:07,547 Lorna? Kérlek anya! 780 01:16:28,930 --> 01:16:32,588 - Sziasztok srácok! - Biztos voltam benne! 781 01:16:32,788 --> 01:16:35,239 Biztos voltam benne, hogy nem hagysz el minket! 782 01:16:35,635 --> 01:16:39,932 - Sosem hagyod abba, igaz? - Nagyon hasznos volt számomra. 783 01:16:40,524 --> 01:16:45,042 Mi történt A varázslatok mostanában el vannak rejtve előlem. 784 01:16:45,249 --> 01:16:49,356 - Túl sok édességet eszel. - Az árvaházba kell mennünk! 785 01:16:49,556 --> 01:16:52,969 - Holnap különválnak a gyerekek. - Csak te tehetsz mást. 786 01:16:53,268 --> 01:16:55,512 Szóval gyerünk! 787 01:17:02,428 --> 01:17:06,277 mi ez A tortának nem volt hatása? 788 01:17:06,477 --> 01:17:08,563 Természetesen különleges ajándék volt. 789 01:17:08,763 --> 01:17:12,760 Nagy mágikus erőd van, ha megszabadultál a varázslattól. 790 01:17:12,960 --> 01:17:14,627 Vagy gyenge az erőd. 791 01:17:14,827 --> 01:17:17,416 Egyértelmű, hogy mit akarsz csinálni, fehér boszorkány! 792 01:17:17,616 --> 01:17:22,402 - Hallottam pletykákat, de nem vagyok boszorkány. - Ne tévesszen meg! 793 01:17:22,602 --> 01:17:26,882 Megpróbáltad ellopni az emberemet és most az erő! 794 01:17:27,099 --> 01:17:30,328 Vidd haza az erőidet és használja őket veled. 795 01:17:30,528 --> 01:17:33,699 Te! Készülj fel a halálra! 796 01:17:44,446 --> 01:17:49,390 Várj, csinálj velem, amit akarsz De van egy utolsó kívánságom. 797 01:17:49,857 --> 01:17:54,742 - Kétséges! - Még egy tortát szeretnék kipróbálni. 798 01:17:57,173 --> 01:17:59,329 Kérem! 799 01:18:01,261 --> 01:18:08,686 Ne érezd magad rosszul. Az igazi az De a torta nagyon finom. 800 01:18:09,234 --> 01:18:15,150 Ezt mondtam nekik, amikor eljöttél, milyen jó a torta. 801 01:18:15,350 --> 01:18:19,391 - Nem igaz, srácok? - Megcsináltad a naptárfejemet! 802 01:18:19,591 --> 01:18:21,247 Már nem csukta be a száját! 803 01:18:21,447 --> 01:18:25,281 Ha meghalok Ki akarom próbálni legalább egyszer. 804 01:18:25,481 --> 01:18:28,921 Állj meg és próbáld ki! 805 01:18:29,268 --> 01:18:31,148 Hol hibáztam? 806 01:18:39,589 --> 01:18:43,304 - Szörnyű! - Jó éjszakát drágám. 807 01:18:58,590 --> 01:19:01,252 Becsaptál! 808 01:19:05,996 --> 01:19:09,521 Nincs a közelben! 809 01:19:10,304 --> 01:19:16,052 - Ha felébredek... - Mindketten öregek leszünk és rosszkedvűek. 810 01:19:16,252 --> 01:19:19,680 segítek aludni. 811 01:19:24,827 --> 01:19:27,209 Kellemes álmokat! 812 01:19:30,657 --> 01:19:33,848 Várj, volt egy ötletem! 813 01:19:38,286 --> 01:19:42,749 - ZEUGMA. - Ez nem egy szó, Matty! 814 01:19:44,883 --> 01:19:48,443 - Ki ő, Matty? - Honnan tudjam? 815 01:19:48,643 --> 01:19:51,610 - Nem is tudok szavakat. - Ne légy olyan... 816 01:19:51,950 --> 01:19:55,168 Hatty, vedd a puskát. 817 01:19:58,523 --> 01:20:01,503 Állj mögém, Jake. nem látni téged. 818 01:20:01,761 --> 01:20:04,511 Kellemes ünnepeket... olvasd el. 819 01:20:06,083 --> 01:20:08,286 És mit akarsz? 820 01:20:08,507 --> 01:20:11,092 amikor rájöttem hogy itt gyerekeid vannak 821 01:20:11,292 --> 01:20:16,503 Karácsony és Lorna Davis kisasszony elhaladva azt mondtam magamban: 822 01:20:16,849 --> 01:20:23,512 "Harry, micsoda lehetőség! Micsoda lehetőség! Énekeljétek a karácsonyt a gyerekeknek! 823 01:20:23,712 --> 01:20:25,879 Nem hallottam Lorna Davisről. 824 01:20:26,079 --> 01:20:29,975 Szerintem viccelsz! És Lorna Davis, country énekes! 825 01:20:30,175 --> 01:20:32,432 - Nem szeretjük a zenét. - Filmsztár! 826 01:20:32,632 --> 01:20:36,314 - Nem szeretjük a filmeket. - De felismered a párját. 827 01:20:36,520 --> 01:20:42,365 Messziről jött hogy csodálatos karácsonyt adjunk a gyerekeknek. 828 01:20:44,811 --> 01:20:48,061 - A szabályzat nem mond erről semmit. - Belépni sem szabad. 829 01:20:48,261 --> 01:20:50,938 Szabályok, engedélyek... Legyen szíved! 830 01:20:51,271 --> 01:20:54,759 - mert? - Mert karácsony van. 831 01:20:56,931 --> 01:20:59,524 A gyerekeket nem hagyjuk kint. Rendelet tiltja. 832 01:20:59,724 --> 01:21:05,010 De bejöhetsz, látni a gyerekeit. 833 01:21:05,399 --> 01:21:08,115 - Csodálatos! - De nem egyszerre. 834 01:21:08,315 --> 01:21:13,237 egy-egy gyereket hogy ne agitálja őket. 835 01:21:13,437 --> 01:21:14,998 Jobbra. 836 01:21:29,909 --> 01:21:32,628 Frank, hol van Lorna? 837 01:21:32,828 --> 01:21:35,160 Hol van lorna? Hol van a fal? 838 01:21:48,621 --> 01:21:52,729 Szeretné tudni, hol van Lorna? Megmondom hol van! 839 01:21:52,929 --> 01:21:57,605 Megszökött, hogy megszerezze a gyerekeket az árvaházból! 840 01:21:59,667 --> 01:22:04,718 Menj oda, elzárom az utakat hátha elvitt minket korábban. 841 01:22:04,918 --> 01:22:06,516 megértettem 842 01:22:07,667 --> 01:22:16,840 Frank, soha ne ébreszd fel! de soha, ez a nő! 843 01:22:26,526 --> 01:22:30,945 - Nem fogunk tudni szerezni egyet. - Találunk más megoldást. 844 01:22:37,430 --> 01:22:41,302 - Barátom! És... - Mikulás hölgy! 845 01:22:41,502 --> 01:22:46,176 - Igen. - Mit kérsz karácsonyra kicsim? 846 01:22:46,376 --> 01:22:54,532 Szeretnék egy mackót, egy játék teherautót, szárítókötél, bolyhos kesztyű 847 01:22:54,957 --> 01:22:58,866 és mindenekelőtt el akarok menni innen. 848 01:23:08,618 --> 01:23:10,459 itt vagyok. - Cindy! 849 01:23:10,659 --> 01:23:12,282 -Jáspis! - Kihozunk innen! 850 01:23:12,548 --> 01:23:14,574 itt vagyunk! 851 01:23:25,786 --> 01:23:27,899 Mi volt az 852 01:23:33,854 --> 01:23:37,538 - Mit kérsz karácsonyra hölgyeim? - Semmi kétség nélkül velem kapcsolatban! 853 01:23:37,738 --> 01:23:40,918 - Elviszem a kulcsokat. - Nem tehetem, rossz voltál idén. 854 01:23:45,259 --> 01:23:47,414 gyere velem 855 01:23:50,932 --> 01:23:53,710 Menjünk innen! Siess! 856 01:24:00,410 --> 01:24:03,495 - Engedj el, bezártál! - Harry az! 857 01:24:07,392 --> 01:24:09,480 Kellemes ünnepeket! 858 01:24:09,680 --> 01:24:11,376 Ők mind? 859 01:24:17,689 --> 01:24:19,948 Sam! Csatlakozó! 860 01:24:20,820 --> 01:24:23,294 Valaki válaszoljon! Hol van mindenki 861 01:24:23,494 --> 01:24:26,641 Mindenki otthon van, John. Szenteste van, sajnálom 862 01:24:27,533 --> 01:24:30,542 - Hol vagy, Frank? - Az árvaház előtt. 863 01:24:31,532 --> 01:24:37,321 A nővérek remélik, hogy a Mikulás és a gyerekek a gyerekekkel mentek. 864 01:24:37,521 --> 01:24:41,498 Nem hiszem Így működik a Mikulás 865 01:24:42,168 --> 01:24:45,478 "A Mikulás nem így működik"... Hülye! 866 01:24:45,820 --> 01:24:50,559 Nézd, mit fogsz csinálni. Elviszed és idehozod őket. 867 01:24:50,759 --> 01:24:53,990 És elállom az útjukat mielőtt elhagyná az országot. 868 01:24:54,190 --> 01:24:56,750 - Megvan? - Hogy tennéd? 869 01:24:56,950 --> 01:24:58,832 Tedd, amit mondok. Menj innen! 870 01:25:29,125 --> 01:25:33,382 Barátom, belefáradtál a gyaloglásba a szánnal a hevederekkel? 871 01:25:36,393 --> 01:25:41,344 Rendben van. Mindenki szálljon le mert találkozunk a bíróval. 872 01:25:53,476 --> 01:25:55,954 Csendet kérek! 873 01:26:00,687 --> 01:26:02,722 Ne aggódj. Foglaljon helyet a szobában. 874 01:26:02,941 --> 01:26:04,853 - Itt a hídon... - Nyugodj meg! 875 01:26:05,069 --> 01:26:09,216 Foglaljon helyet a szobában, engem ez zavar amikor valaki mögöttem ül 876 01:26:09,416 --> 01:26:11,553 - Még három, a hídon készült. - Amikor akarom, megnézem őket. 877 01:26:11,753 --> 01:26:14,152 Foglaljon helyet a folyosón. Köszönöm szépen 878 01:26:15,010 --> 01:26:17,344 Ez jobb, igaz? Köszönöm 879 01:26:17,544 --> 01:26:22,451 Először is köszönöm hogy három órával korábban felébresztettél 880 01:26:22,747 --> 01:26:23,799 karácsony reggelén 881 01:26:24,007 --> 01:26:29,203 találkozni a Mikulással a feleségével és minden hülyeséggel... 882 01:26:29,404 --> 01:26:31,947 mit csinálsz? jól vagyok! 883 01:26:32,147 --> 01:26:36,616 ...és megvan a lehetőség hogy meghallja érveit. 884 01:26:36,816 --> 01:26:40,345 Kezdjük a díjak listájával. 885 01:26:40,557 --> 01:26:45,382 Ellenálltál a letartóztatásnak. Itt nem világos, loptál egy autót? 886 01:26:45,583 --> 01:26:48,275 Nem loptam autót, bíró. 887 01:26:48,475 --> 01:26:52,537 Sania nem szerepel a Büntető Törvénykönyvben. 888 01:26:52,808 --> 01:26:57,702 Köszönöm Ön Dan ügyvédje? Nem ismerlek fel golyóval. 889 01:27:02,083 --> 01:27:04,644 Nem mondtad, hogy ügyvéd vagy. 890 01:27:04,939 --> 01:27:09,300 - Szerinted miért hagytam el a várost? - Folytathatjuk? Köszönöm 891 01:27:10,479 --> 01:27:13,908 a közvagyon megsemmisítése, a börtön lebontása 892 01:27:14,131 --> 01:27:18,723 és a fent említett sinuskezelés közutakon engedély nélkül. 893 01:27:18,923 --> 01:27:22,537 Ezekkel a vádakkal küzdenek viszontkeresetek, amelyek a következők: 894 01:27:22,845 --> 01:27:27,306 - ...visszaélésszerű letartóztatás. - A fotók alátámasztják ezt. 895 01:27:27,506 --> 01:27:31,470 Nekem megvannak és a legjobb minőségűek. Köszönöm 896 01:27:32,720 --> 01:27:38,086 Visszaélés letartóztatás, börtön, nyolc ember elrablása 897 01:27:38,286 --> 01:27:40,579 és a jog diszkrecionális alkalmazása. 898 01:27:40,781 --> 01:27:44,851 Mr. Sheriff, azt tanácsolom sürgősen keress másik állást, 899 01:27:45,071 --> 01:27:47,743 Ha érted mire gondolok. 900 01:27:48,053 --> 01:27:52,819 Mi lesz a börtönemmel? a szökevényekkel és... 901 01:27:53,019 --> 01:27:56,242 Milyen lenne elhallgatni és leülni? 902 01:27:56,442 --> 01:28:00,437 Meg tudod csinálni? Meg tudod mutatni nekik Hogyan viselkednek a gyerekek seriffként? 903 01:28:04,838 --> 01:28:06,943 Meg fog történni gyerekek! lássuk... 904 01:28:07,143 --> 01:28:14,261 Itt van... Már majdnem... Igen, leült. Köszönöm 905 01:28:20,639 --> 01:28:25,656 Ms. Davis óta itt 906 01:28:25,856 --> 01:28:28,889 hajlandó fedezni minden okozott kár, 907 01:28:29,343 --> 01:28:33,806 beleértve a börtönjavítást is és új árvaházat építeni, 908 01:28:34,006 --> 01:28:37,395 mert az Applegate nővérek Nem vezetik többé az övéket, 909 01:28:38,108 --> 01:28:43,885 Úgy döntök, hogy minden vádat mindkét oldalon el kell utasítani. 910 01:28:49,326 --> 01:28:52,026 Ami a gyerekeket illeti... 911 01:28:52,244 --> 01:28:54,950 Bíró úr, Szeretném őrizetbe venni. 912 01:28:55,150 --> 01:28:59,791 Értem. És mitől hiszel hogy rendelkezik a szükséges képesítéssel? 913 01:29:00,093 --> 01:29:04,679 Képzett! Elvitt orvoshoz és jót tett! 914 01:29:05,383 --> 01:29:08,109 Higgy nekem, bíró, Nagyon jó szakács! 915 01:29:08,309 --> 01:29:12,147 Mit mondhatnánk még, bíró? Ő a legjobb anya a világon! 916 01:29:12,348 --> 01:29:14,754 Igen! 917 01:29:16,366 --> 01:29:20,843 hiszek neked De nem téged kérdeztelek. 918 01:29:21,043 --> 01:29:25,320 De ez az ünnep hangulata. hogy így érzed köszönöm 919 01:29:26,095 --> 01:29:30,958 - Kérem, Miss Davis. - Nem tudom, mit mondjak, de "képzett" vagyok. 920 01:29:31,179 --> 01:29:37,952 Az elmúlt napokban, amíg náluk maradtam, Az életről alkotott elképzeléseim megváltoztak. 921 01:29:39,012 --> 01:29:43,151 Kinyitották a szívemet szívükbe fogadtak 922 01:29:43,351 --> 01:29:47,606 és ezt megmutatták nekem az életemben Volt egy gól, amiről fogalmunk sem volt. 923 01:29:47,806 --> 01:29:50,866 Felnőttem, és megfeledkeztem a házról. és a család 924 01:29:51,066 --> 01:29:53,189 Nem akarok többé távol lenni tőlük. 925 01:29:53,389 --> 01:29:56,536 Nem tudom, hogyan kezeljük, de muszáj lesz 926 01:29:56,736 --> 01:29:58,948 mert együtt kell lennünk 927 01:29:59,148 --> 01:30:01,279 Ezt teljes szívemből hiszem! 928 01:30:01,993 --> 01:30:05,499 Egészen közel álltam Dr. Davishez és gyerekek 929 01:30:05,699 --> 01:30:10,918 tudva, hogy ez a gyerekek javát szolgálja hogy a kérelmező megkapja a felügyeleti jogot. 930 01:30:11,261 --> 01:30:15,848 Van egy új nagybátyjuk is, bíró. 931 01:30:23,477 --> 01:30:26,171 Nagyon furcsa eset... 932 01:30:27,376 --> 01:30:29,619 Ideiglenes felügyeletet biztosítok! 933 01:30:36,437 --> 01:30:42,087 Amíg felajánlod őket A gyermekek stabilitása. 934 01:30:42,287 --> 01:30:44,626 Nyugodj meg, figyelni fogunk rá! 935 01:31:01,727 --> 01:31:04,341 Ügy lezárva Kellemes ünnepeket! 936 01:31:04,716 --> 01:31:06,338 Kellemes ünnepeket! 937 01:31:17,973 --> 01:31:22,918 Fogd meg a kezem, hallgass a szívemre 938 01:31:23,512 --> 01:31:27,424 Egész életemet neked adom 939 01:31:29,082 --> 01:31:33,922 Ne siess, vedd a szerelmemet 940 01:31:34,230 --> 01:31:38,659 Rendben van, tiszta és igaz 941 01:31:40,760 --> 01:31:45,113 A szeretet ajándéka ritka 942 01:31:46,363 --> 01:31:50,932 Egész életemben ezt kerestem. 943 01:31:52,477 --> 01:31:56,997 És az Úr mosolygott ránk a mennyből 944 01:31:57,197 --> 01:32:02,224 Idén karácsonyra megkaptalak 945 01:32:03,991 --> 01:32:08,681 Nyaralás van, élvezzük 946 01:32:08,881 --> 01:32:13,005 A szomorúság elkerülte 947 01:32:15,143 --> 01:32:20,042 Neked adom a szerelmemet 948 01:32:20,788 --> 01:32:24,726 Mindent neked adok 949 01:32:26,684 --> 01:32:31,677 Öröm és fény villanásával 950 01:32:32,332 --> 01:32:36,395 Remény és igazság 951 01:32:38,260 --> 01:32:43,281 Ez az élet ajándéka számunkra. 952 01:32:43,489 --> 01:32:48,126 Mert eljöttél 953 01:32:49,279 --> 01:32:53,398 És nagyon szeretlek 954 01:32:55,890 --> 01:33:00,853 Nyaralás van, élvezzük 955 01:33:01,053 --> 01:33:05,052 A szomorúság elkerülte 956 01:33:07,057 --> 01:33:11,958 Neked adom a szerelmemet 957 01:33:14,252 --> 01:33:17,726 Istenem köszönöm hogy ismét családot hoztál nekünk. 958 01:33:18,228 --> 01:33:24,423 És nagyon szeretlek 959 01:33:34,168 --> 01:33:36,726 Kellemes ünnepeket!